5.1. Title (Título) (M)¶
datacite:title
5.1.1. Definición y alcance del campo¶
Texto libre que contiene el nombre(s) del recurso o variantes del mismo con el que es conocido/utilizado. Este campo puede utilizarse para generar puntos de acceso con despliegue a los diversos títulos existentes. Se debe transcribir el título del recurso original, en orden y ortografía presente. Los subtítulos deben separarse del título mediante dos puntos, precedidos y seguidos por un espacio.
5.1.2. Niveles de persistencia (M/MA/R/O)¶
Obligatorio (M)
5.1.3. Niveles de ocurrencia (R / NR)¶
Repetible (R): 1-n veces.
Repita este campo utilizando las distintas propiedades/tipo de título con su correspondientes atributos de idioma según se considere.
5.1.4. Esquema de metadatos¶
datacite:title
Nota: Este campo se ha adaptado del esquema de metadatos DATACITE MetadataKernel versión 4.1 (http://doi.org/10.5438/0014), el cual es utilizado ampliamente para la gestión de documentos y datos.
5.1.5. Traducción al español¶
Título (Título propiamente dicho)
5.1.6. Forma de Descripción Normalizada (RDA / RCAA2 / ISBD)¶
RDA (Recursos: descripción y acceso): Revise la forma adecuada para ingresar la información de título con su debida puntuación:
- Título: Ingrese el título del recurso, la primera letra en mayúscula y finalice con punto. Ej: Acuerdos de paz en Colombia.
- Subtítulo: Seguido del título principal del recurso colocar «espacio : espacio» e ingrese el subtítulo. Ejemplo: Acuerdos de paz en Colombia : una mirada al conflicto armado
5.1.7. Propiedades, atributos y especificadores de campo¶
5.1.7.1. Propiedad Título (title) (M, 1-n): Utilice el nombre del título como valor¶
- Atributo IDIOMA (xml:lang) (O, 0-1): Este atributo especifica el idioma asociado al tipo de título que se describe. Se debe tener en cuenta su codificación normalizada según el vocabulario propuesto por el estándar ISO 639-3 utilizando carácteres en UTF-8 (https://iso639-3.sil.org/code_tables/download_tables)
- Atributo Tipo de Título (titleType) (O, 0-1): Este atributo permite especificar el tipo de título que se describe en el campo de metadatos. Se debe tener en cuenta los siguientes tipos de título y su codificación normalizada según el vocabulario controlado propuesto:
| Vocabulario Normalizado | Descripción del Atributo | Dominio de Vocabulario |
|---|---|---|
| AlternativeTitle | Título Alternativo / Variantes del Título | datacite [1] |
| Subtitle | Subtítulo (Recomendado unificar en Título: Subtítulo) | datacite |
| TranslatedTitle | Título Traducido | datacite |
| AbbreviatedTitle | Título Abreviado | redcol |
| FormerTitle | Título Anterior | redcol |
| Other | Otros Títulos | datacite |
5.1.8. Relaciones con otros campos¶
- El título de una colección o serie se debe ingresar en el campo dc.relation.ispartofseries
- El título anterior de un recurso de información se debe ingresar en el campo dc.relation.isversionof
- Para describir el título del documento anfitrión (Aplica para documentos analíticos), es recomendado utilizar oaire:citationTitle (https://redcol.readthedocs.io/es/latest/field_citationtitle.html).
5.1.9. Restricciones¶
No Aplica
5.1.10. Ejemplos y ayudas¶
Ayudas
- Título: Coloque el título del recurso tal como aparece en la obra. Ej: Acuerdos Paz en Colombia
- Título alternativo: Coloque el título alternativo del recurso si lo tiene. Ej: Paz en Colombia.
- Título traducido: Coloque la traducción del título del recurso. Ej: Peace agreements in Colombia.
- Variante del título: Es la forma de un título que aparece en diferentes partes del recurso y es diferente al título registrado en el campo datacite:title. Ej: Colombia y sus acuerdos de paz.
- Otro título: Ingrese un título adicional del recurso si aparece referenciado en el recurso. Ejemplo: Políticas de los acuerdos de paz en Colombia.
Ejemplo en XML (Interoperabilidad OAI-PMH)
- Esquema oai_dc
1 2 3 | <dc:title>La construcción de la historia subjetiva en la clínica psicológica</dc:title> <dc:title>The construction of subjective history in the clinical practice of psychology</dc:title> <dc:title>Construção da história subjetiva na clínica psicológica</dc:title> |
- Esquema DataCite
1 2 3 4 | <datacite:title xml:lang="en-US"> Estudio para identificar conocimientos, capacidades, percepciones y experiencias de los investigadores del país frente a la ciencia abierta </datacite:title> <datacite:title xml:lang="en-US" titleType="Subtitle">A survey</datacite:title> |
- Esquema xoai
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 | <element name="title"> <element name="spa"> <field name="value">La construcción de la historia subjetiva en la clínica psicológica</field> </element> <element name="translated"> <element name="eng"> <field name="value">The construction of subjective history in the clinical practice of psychology</field> <field name="por">Construção da história subjetiva na clínica psicológica</field> </element> </element> </element> |
- Esquema dim
1 2 3 4 5 6 7 8 | <dim:field mdschema="dc" element="title" lang="spa">La construcción de la historia subjetiva en la clínica psicológica</dim:field> <dim:field mdschema="dc" element="title" qualifier="translated" lang="eng">The construction of subjective history in the clinical practice of psychology</dim:field> <dim:field mdschema="dc" element="title" qualifier="translated" lang="por">Construção da história subjetiva na clínica psicológica</dim:field> <dim:field mdschema="dc" element="title" lang="spa">El cantar del Mio Cid</dim:field> <dim:field mdschema="dc" element="title" qualifier="alternative" lang="spa">El Cid campeador</dim:field> <dim:field mdschema="dc" element="title" qualifier="alternative" lang="spa">Poema de Mio Cid</dim:field> <dim:field mdschema="dc" element="title" qualifier="alternative" lang="spa">El cantar de los cantares</dim:field> |
5.1.11. Niveles de aplicación para productos de investigación de MinCiencias¶
Se aplica a todos los productos de investigación reconocidos por MinCiencias.
5.1.12. Relaciones con otros modelos de metadatos¶
El campo Título es utilizado por los siguientes esquemas de metadatos y puede intercambiarse su uso de manera indistinta mientras se conserven sus distintos niveles de atributos y especificadores de campo:
| Esquema de Metadatos | Campo Relacionado |
|---|---|
| dc | dc.title |
| dcterms | dcterms.title |
| lom | lom.title |
| marcxml | field:245 |
5.1.13. Niveles semánticos¶
No Aplica
5.1.14. Recomendación de campos de aplicación en DSPACE¶
Se recomienda crear/modificar el componente de registro de metadatos (y sus correspondientes hojas de entrada de datos) de los sistemas DSPACE basados en los siguientes elementos:
| Vocabulario controlado OpenAire/RedCol | Campo Elemento DSPACE | Cualificar | Nota de alcance |
|---|---|---|---|
| Title | dc.title | Título propiamente dicho | |
| AlternativeTitle | dc.title | alternative | Título Alternativo / Variantes del Título |
| Subtitle | dc.title | Integrado en el campo Título (Separar con el signo «:») | |
| TranslatedTitle | dc.title | translated | Título Traducido |
| AbbreviatedTitle | dc.title | abbreviated | Título Abreviado |
| FormerTitle | dc.title | former | Título Anterior |
| Other | dc.title | other | Otros Títulos |
5.1.15. Recomendaciones de migración de Modelos anteriores (BDCOL, SNAAC, LA REFERENCIA, OPENAIRE 2, OPENAIRE 3)¶
- En las distintas directrices que han existido, siempre ha sido obligatorio el uso del campo título.
- En el sistema DSPACE en su instalación por defecto viene con los campo dc.title y dc.title.alternative.
- Se recomienda específicamente crear los nuevos atributos/especificadores de campo de título según la codificación propuesta.
| [1] | http://schema.datacite.org/meta/kernel-4.0/include/datacite-titleType-v4.xsd |